1. Stainless steel pickling in an oxidizing, electrolytic acid bath

Décapage d'acier inoxydable dans un bain acide électrolytique, oxydant

2. A fuel cell system of the present invention includes: a fuel cell (1) supplied with fuel gas and oxidizing gas to generate electricity; a fuel gas supply unit supplying the fuel gas to the fuel cell (1); an oxidizing gas supply unit supplying the oxidizing gas to the fuel cell (1); an aftercooler (7) cooling the oxidizing gas supplied to the fuel cell (1) by heat exchange with a coolant; an oxidizing gas temperature detector (16, 17) detecting temperature of the oxidizing gas; and a coolant circulation controller (21a) starting circulation of the coolant when the detected temperature of the oxidizing gas exceeds a predetermined value.

La présente invention se rapporte à un système de pile à combustible, qui comprend : une pile à combustible (1), qui reçoit un gaz combustible et un gaz oxydant afin de générer de l'électricité ; une unité d'alimentation en gaz combustible, qui fournit le gaz combustible à la pile à combustible (1) ; une unité d'alimentation en gaz oxydant, qui fournit le gaz oxydant à la pile à combustible (1) ; un postrefroidisseur (7), qui refroidit le gaz oxydant fourni à la pile à combustible (1) par échange de chaleur avec un réfrigérant ; un détecteur de température de gaz oxydant (16, 17), qui détecte la température du gaz oxydant ; et un dispositif de commande de circulation de réfrigérant (21a), qui lance la circulation du réfrigérant lorsque la température détectée du gaz oxydant dépasse une valeur prédéterminée.

3. The novel oxidoreductase oxidizes the sugar in the aglycones of natural products, thereby producing a variety of aglycones.

La nouvelle oxydoréductase oxyde le sucre dans les aglycones de produits naturels, produisant ainsi divers aglycones.

4. - the role of oxidizing agents like OH, HO2, H2O2,

- le rôle des agents oxydants tels le OH, le HO2, le H2O2,

5. Benzidine is quickly absorbed into clays and subsequently oxidized.

La benzidine est rapidement absorbée dans les argiles et ensuite oxydée.

6. The porous composite material adsorbs and/or then oxidizes or reduces metallic species including elemental mercury.

Le matériau composite poreux adsorbe et/ou ensuite oxyde ou réduit l'espèce métallique comprenant le mercure élémentaire.

7. The SPC media can adsorb both elemental and oxidized mercury.

Le média composite peut adsorber à la fois le mercure élémentaire et le mercure oxydé.

8. Oxidized starch derivatives as anti-aggregation, anticoagulant and anti-arrhythmic agents

Derives d'amidon oxydes utilises comme agents anti-agregation, anticoagulants et anti-arythmiques

9. - the role of oxidizing agents such as OH, HO2, H2O2,

- le rôle des agents oxydants tels le OH, le HO2, le H2O2,

10. Key words: ammonia-oxidizing bacteria, sheep urine, upland grasslands, TRFLP, interactions.

Mots-clés : bactéries oxydant l’ammoniac, urine de mouton, hautes prairies, TRFLP, interactions. [Traduit par la Rédaction]

11. The manganese is oxidized by sodium bismuthate in a nitric acid medium

Le manganèse est oxydé par le bismuthate de sodium en milieu acide nitrique

12. Use of non-oxidizing strong acids for the removal of ion-implanted resist

Utilisation d'acides forts non oxydants pour l'élimination de photorésine implantée par des ions

13. It combines practical water permeability with excellent salt−rejecting properties and resistance to oxidizing agents.

Cette membrane combine une quasi perméabilité à l'eau à d'excellentes propriétés rejetant le sel et une résistance aux agents oxydants.

14. The present invention more particularly relates to a method for oxidizing a cycloaliphatic saturated hydrocarbon using molecular oxygen for producing ketones/alcohols, and more precisely for oxidizing cyclohexane into cyclohexanol and cyclohexanone using molecular oxygen.

La présente invention se rapporte plus particulièrement à un procédé d'oxydation par l'oxygène moléculaire d'un hydrocarbure saturé cycloaliphatique pour la production de cétones/alcools et encore plus particulièrement à l'oxydation du cyclohexane par l'oxygène moléculaire en cyclohexanol et cyclohexanone.

15. The stripping solution comprises an oxidizing agent, an alkaline pH adjuster, and a silver solubilizing agent.

La solution de décapage comprend un oxydant, un régulateur de pH alcalin et un agent de solubilisation de l'argent.

16. type of catalytic activity (oxidizing, three-way, lean NOx trap, SCR, lean NOx catalyst or other),

Type d’activité catalytique (oxydation, trois voies, piège à NOx à mélange pauvre, réduction sélective catalytique (SCR), catalyseur de NOx à mélange pauvre ou autre);

17. A chemolithoauthotrophic, acidophilic, sulfur-oxidizing strain was isolated from sewage sludge and identified as Acidithiobacillus thiooxidans.

Une souche chimio-litho-autotrophe, acidophile et oxydant le soufre a été isolée de boues d'épuration et identifiée comme étant la bactérie Acidithiobacillus thiooxydans.

18. Set up the spectrophotometer at a wavelength of # nm using an oxidizing air-acetylene flame

Régler le spectrophotomètre sur une longueur d

19. Copper matte is processed to anode copper without oxidizing blister copper in an anode furnace.

Selon cette invention, une matte de cuivre est transformée en cuivre anodique sans oxyder le cuivre brut d'un four à anode.

20. The iron is oxidized, then slagged with the addition of silica; the sulphur forms sulphur dioxide gas.

Le fer est oxydé, puis transformé en scorie par l'addition de silice; le soufre est transformé en anhydride sulfureux.

21. A method of detecting a methylated cytosine of the invention comprises the steps of: hybridizing an oligonucleotide capable of hybridizing to a region containing a cytosine which is expected to be methylated in a sample DNA and having an abasic site at a position complementary to the cytosine to the sample DNA; oxidizing a methylated cytosine by reacting an oxidizing agent with the hybridized sample DNA formed in the previous step when a methylated cytosine is present therein; and detecting the oxidized methylated cytosine.

L'invention porte sur un procédé de détection d'une cytosine méthylée de l'invention comprenant les étapes consistant à : hybrider un oligonucléotide capable de s'hybrider à une région contenant une cytosine censée être méthylée dans un ADN échantillon et ayant un site abasique à une position complémentaire de la cytosine par rapport à l'ADN d'échantillon; oxyder une cytosine méthylée par réaction d'un agent oxydant avec l'ADN échantillon hybridé formé dans l'étape précédente lorsqu'une cytosine méthylée est présente dans celui-ci; et détecter la cytosine méthylée oxydée.

22. Once deposited in soil or water, the ammonium compounds may be oxidized to nitric acid.

Une fois déposés sur le terrain ou dans les eaux les composés de l'ammonium peuvent être transformés en acide nitrique, et les ions d'hydrogène, neutralisés dans l'atmosphère, sont liberés.

23. The sec-butylbenzene is then oxidized to produce an oxidation effluent comprising sec-butylbenzene hydroperoxide and acetophenone.

Le sec-butylbenzène est ensuite oxydé pour produire un effluent d'oxydation comprenant de l'hydroperoxyde de sec-butylbenzène et de l'acétophénone.

24. A heat transfer chamber (52) in fluid communication with the afterburner chamber accepts the fully oxidized fumes therefrom.

Une chambre (52) de transfert thermique, en communication fluidique avec la chambre de postcombustion, reçoit de cette dernière les fumées totalement oxydées.

25. The former was not oxidized, but the latter was converted to phenyl glyoxylic acid in moderate yield.

Le premier de ces composés n'est pas oxydé, mais le second est transformé en acide phénylglyoxylique avec un rendement moyen.

26. Also, for reasons of clinker quality, excess air is required in the sintering zone to maintain oxidizing conditions.

En outre, pour des raisons de qualité du clinker, un excès d’air est nécessaire dans la zone de frittage pour maintenir une atmosphère oxydante.

27. A method for oxidizing carbon adsorbable organic compounds in a controlled manner within a bed of activated carbon.

L'invention concerne un procédé permettant d'oxyder des composés organiques adsorbables par le carbone, de manière contrôlée, dans un lit de carbone activé.

28. A process is described for purifying acetone from a crude acetone-phenol mixture produced upon oxidizing cumene.

L'invention concerne un procédé de purification de l'acétone à partir d'un mélange phénol/acétone brut produit par oxydation de cumène.

29. It is a very powerful oxidizing agent, and liberates oxygen from water slowly, accelerated by exposure to sunlight.

C'est un agent oxydant très puissant qui libère lentement de l'oxygène et du xénon au contact de l'eau en une réaction qui s'accélère à la lumière du soleil.

30. Apparatus, generators and instruments for producing all-purpose sterilizing and disinfection solutions, super-oxidized water and rinse water

Appareils, générateurs et instruments pour la production de solutions stérilisantes et désinfectantes tous usages, eau péroxydée et eau de rinçage

31. Substantially simultaneously with the UV exposure and agitation, the substrates are also subjected to an oxidizing sterilant, such as H¿2?

A peut près en même temps qu'ils sont exposés aux U.V. et à l'agitation, les substrats sont en outre exposés à un stérilisant oxydant tel que le H¿2?

32. The IMS uses alkali liquor as the absorbent, which is more effective in capturing oxidized mercury, similar to wet FGD.

Ces laveurs utilisent une liqueur de lavage alcaline comme absorbant, ce qui permet d’obtenir un piégeage du mercure oxydé plus élevé et comparable à celui de la désulfuration des gaz de combustion par voie humide.

33. Inorganic phosphoric acid is detected by a method comprising: the step of applying a sample to an assay system containing glyceraldehyde-3-phosphate, oxidized nicotinamide adenine dinucleotide or oxidized nicotinamide adenine dinucleotide phosphate, glyceraldehyde phosphate dehydrogenase and an electron mediator; and the step of measuring the electric current in the assay system.

On détecte un acide phosphorique inorganique au moyen d'un procédé consistant à appliquer un échantillon à un système de dosage contenant du glycéraldéhyde-3-phosphate, du nicotinamide adénine dinucléotide oxydé ou du phosphate de nicotinamide adénine dinucléotide oxydé, une glycéraldéhyde phosphate déhydrogénase et un médiateur d'électrons; et à mesurer le courant électrique dans ledit système de dosage.

34. The device or component is prepared by exposing a graphite-containing surface to an acidic aqueous solution of the ions under oxidizing conditions.

Le dispositif ou le composant est préparé par mise en contact d'une surface contenant du graphite avec une solution aqueuse acide des ions dans des conditions oxydantes.

35. A rich fuel air mixture is catalytically oxidized with the resulting reacted mixture (48) being made lean by having additional air (46) added thereto.

Plus précisément, un mélange combustible /air riche est oxydé par catalyse, ce qui donne par réaction un mélange appauvri par adjonction d'air.

36. Also, the specimens of the acceptor-doped material are annealed at intermediate temperatures under oxidizing conditions so as to remove intrinsic donors and activate impurity acceptors.

Les échantillons de matériau dopé en accepteurs sont aussi recuits à des températures intermédiaires, sous conditions oxydantes, de façon à éliminer des donneurs intrinsèques et d'activer des accepteurs.

37. Those chemicals include acids, bases, salts, wetting agents, retardants, accelerators, detergents, oxidizing agents, reducing agents, developers, stripping agents and finishes (Chen, 1989; Crechem Technologies Inc., 1998).

Ces produits chimiques incluent des acides, des bases, des sels, des agents mouillants, des retardateurs, des accélérateurs, des détergents, des oxydants, des réducteurs, des développants, des agents de démontage et des apprêts (Chen, 1989; Crechem Technologies Inc., 1998).

38. Specifically, the invention concerns hair bleach products that comprise a hydrogen peroxide developer; a powder activator containing a mixed persulfate oxidizing system, and a monoethanolamine alkalizing agent.

Plus particulièrement, cette invention concerne des produits de décoloration pour cheveux contiennent un développant d'eau oxygénée, un activateur de poudre contenant un système d'oxydation de persulfate mélangé, et un agent alcalifiant la monoéthanolamine.

39. Claim 1 refers to the process for manufacturing the food by treating the yacon with acidulated water in order to inhibit the activity of an oxidizing enzyme.

La revendication 1 fait allusion au procédé d’obtention de ce produit, au cours duquel le yacón est soumis à un traitement à l’eau acidifée visant à inhiber l’activité d’une enzyme oxydante.

40. The oxidized polyolefin effectively adheres the asphalt binder to the aggregate so as to resist stripping of the asphalt binder from the aggregate caused by moisture.

La polyoléfine oxydée fait efficacement adhérer le liant asphaltique à l'agrégat de manière à résister au décollement du liant asphaltique de l'agrégat provoqué par l'humidité.

41. The adsorption of several aromatic nitro compounds and the ion-exchange of heavy metal ions on electro-oxidized carbon fibres have been investigated using cyclic voltammetric and polarographic techniques.

Faisant appel à des techniques de polarographie et de voltampérométrie cyclique, on a étudié l'adsorption de plusieurs composés aromatiques nitrés et l'échange ionique d'ions de métaux lourds sur des fibres de carbone électro-oxydées.

42. Iron-oxidizing autotrophs and acidophilic heterotrophs were quantified at an incubation temperature of 18 °C in several samples obtained from the bioleaching areas of two uranium mines in Ontario, Canada.

Nous avons quantifié, par culture à 18 °C, les bactéries autotrophes oxydant le fer et les hétérotrophes acidophiles dans quelques échantillons prélevés de sites de biolixiviation de deux mines d'uranium situées en Ontario, Canada.

43. Copolymers including dioxythiophene repeating units and no acceptor units allow the formation of electrochromic polymers (ECPs) with vivid neutral state colors and very colorless oxidized states that can be switched rapidly.

L'invention concerne des copolymères comprenant des motifs répétés dioxythiophène et pas de motifs accepteurs, qui permettent la formation de polymères électrochromes (ECP) présentant des couleurs à l'état neutre vives et des états oxydés très incolores entre lesquels on peut passer rapidement.

44. The optimal pH for warm-acclimated mitochondria oxidizing proline at 20 °C is low (6.2) based on the RCR, but rises to pH 7.0 in cold-acclimated animals at 1 °C.

Le pH optimal pour l'oxydation de la proline à 20 °C par les mitochondries des animaux acclimatés à la chaleur est faible (6,2) d'après la valeur du contrôle respiratoire, mais augmente jusqu'à 7,0 pour les mitochondries des animaux acclimatés au froid et analysées à 1 °C.

45. Treatment with clay, preferably acid treated clay, and more preferably acid treated bentonite clay, after deactivation with the oxidizing agent or reducing agent can further reduce residual tin levels to less than 10 ppm.

Le traitement à l'argile, effectué de préférence avec une argile traitée à l'acide, ou plus mieux encore avec une argile bentonitique traitée à l'acide, permet une réduction complémentaire des taux d'étain résiduels pour obtenir des taux inférieurs à 10 ppm.

46. This corrosion of the conductor roll (21) is considerably slowed by adding an oxidizing agent such as hydrogen peroxide, sodium peroxydisulfate or potassium peroxydisulfate to the acid bath in accord with the present invention.

Cette corrosion du rouleau conducteur (21) est considérablement ralentie par l'addition d'un agent oxydant tel que du peroxyde d'oxygène, du peroxydisulfate de sodium ou du peroxydisulfate de potassium au bain d'acide.

47. Orthopedic implants which includes the components of zirconium or zirconium-based alloys having surfaces coated with oxidized zirconium or alternatively, other orthopedic implants comprising abrasion resistant surfaces contacting surfaces of crosslinked polyethylene are disclosed.

La présente invention concerne des implants orthopédiques qui comprennent des éléments de zirconium ou d'alliages à base de zirconium dont les surfaces sont revêtues de zirconium oxydé ou encore, d'autres implants orthopédiques comprenant des surfaces résistant à l'abrasion en contact avec des surfaces de polyéthylène réticulé.

48. The cleaner comprises a liquid solution of an oxidizing agent, a liquid detergent surfactant, a scenting agent and an alcohol which is applied to the surfaces of the firearm, preferably with a mild abrasive action.

Le produit de nettoyage se compose d'un agent oxydant en solution liquide, d'un détergent liquide de surface, d'un agent parfumé ainsi que d'un alcool à appliquer sur les surfaces de l'arme à feu, de préférence en exerçant une action légèrement abrasive.

49. A third class of compositions is acidic, having a preferable pH range from about 1.5 to about 3, preferably containing at least one oxidizing acid, at least one chelating agent, at least one sticking agent and at least one anionic surfactant.

Une troisième classe de compositions est acide, sa gamme de pH préférée est comprise entre environ 1,5 et environ 3, et les compositions contiennent de préférence au moins un acide oxydant, au moins un agent chélatant, au moins un adhésif et au moins un tensioactif anionique.

50. SUMMARY The impact of the presence of acidophilic iron-oxidizing bacteria in south waste rock dump has been investigated over a period of two years at la Mine Doyon. During this period of time, samples were collected from various locations within the dump.

Mine Environment Neutral Drainage at CANMET-MMSL RAPPORT MEND 1.14.2e mars 1994 Revisé: août 1997 RÉSUMÉ Le projet de recherche en titre s'est déroulé sur une periode de deux années au cours desquelles diverses structures de la halde sud a la Mine Doyon ont été échantillonnées pour évaluer l'impact de la présence de microorganismes acidophiles et ferro-oxydants sur la production de drainage minier acide (DMA).

51. The polishing slurry includes colloidal particles with a particle size less than 60 nm, in an amount between 0.2% to about 10% by weight of slurry, a pH adjustor, a chelating agent, an oxidizing agent in an amount less than 1% by weight of slurry, and polyacrylic acid.

Cette pâte comprend des particules colloïdales d'une taille inférieure à 60 nm dans une quantité comprise entre 0,2 et environ 10 % en poids de la pâte, un ajusteur de pH, un chélateur, un oxydant dans une quantité inférieure à 1 % en poids de la pâte, et de l'acide polyacrylique.

52. The data also suggest that inhibitory organic compounds may (i) directly affect the iron-oxidizing enzyme system, (ii) react abiologically with ferrous iron outside the cell, (iii) interfere with the roles of phosphate and sulfate in iron oxidation, and (iv) nonselectively disrupt the cell envelope or membrane.

Les données suggèrent aussi que les composés organiques inhibiteurs peuvent (i) affecter directement le système enzymatique d'oxydation du fer, (ii) réagir abiologiquement avec le fer ferreux en dehors de la cellule, (iii) interférer avec les rôles du phosphate et du sulfate dans l'oxydation du fer, et (iv) démembrer de façon non-sélective l'enveloppe cellulaire ou la membrane.

53. The invention provides processes and materials for the efficient and costeffective functionalization of alkanes and heteroalkanes, comprising contacting the alkane or heteroalkane and a soft oxidizing electrophile comprising Se(VI) or Te(VI), in an acidic medium, optionally further comprising an aprotic medium, which can be carried out at a temperature of less than 300C.

L'invention concerne des procédés et des matériaux pour la fonctionnalisation efficace et rentable d'alcanes et d'hétéroalcanes, comprenant la mise en contact de l'alcane ou de l'hétéroalcane et d'un électrophile oxydant doux comprenant Se(VI) ou Te(VI) dans un milieu acide, comprenant éventuellement en outre un milieu aprotique, qui peut être effectuée à une température inférieure à 300°C.

54. Method for pretreating paint application devices made of aluminium, titanium or alloys thereof to make it easier to remove paint deposited on the paint application devices, wherein the paint application devices are anodically oxidized in an aqueous electrolyte, or a coating made of oxides and/or nitrides of aluminium and/or titanium is deposited on them by gas phase deposition.

L'invention concerne un procédé de prétraitement d'un appareil d'application de laque en aluminium, titane ou leurs alliages, destiné à éliminer facilement la laque isolée de l'appareil d'application de laque, ledit appareil d'application de laque étant oxydé anodiquement dans un électrolyte aqueux et un revêtement d'oxyde et/ou de nitrure d'aluminium et/ou de titane étant formé à sa surface par séparation en phase gazeuse.

55. The invention consists of a new product, Fresh Fruit Bar, characterized by the union of natural and healthy ingredients such as fruit, fruit juice and algae, which method of production involves the following steps: reception, evaluation and storage of the raw-material (33); disinfection by submersion; washing; mechanical peeling (35); mechanical cut (36); anti-oxidizing bath (37); gel preparation; hot extrusion (38); cooling and cut (39); primary packaging and coding (40).

Le procédé de production comprend les étapes suivantes : réception, évaluation et stockage de matière brute (33); désinfection par immersion ; lavage ; pelage mécanique (35); coupe mécanique (36) ; bain antioxydant (37); préparation de gel ; extrusion à chaud (38); refroidissement et coupe (39); emballage primaire et codage (40).

56. The invention pertains to a method of preparing styrene or substituted styrene comprising (1) converting a mixture comprising alkylbenzene hydroperoxide or substituted alkylbenzene hydroperoxide to .a mixture comprising phenyl alkanol or substituted phenyl alkanol and (2) dehydrating the phenyl alkanol or substituted phenyl alkanol, characterized by oxidizing an alkene to an alkylene oxide in step (1) in the presence of a heterogenous catalyst and dehydrating the phenyl alkanol or substituted phenyl alkanol in step (2) in the presence of a homogenous dehydration catalyst to obtain styrene or substituted styrene.

Ledit procédé consiste : (1) à transformer un mélange contenant de l'hydropéroxide d'alkylbenzène ou de l'hydropéroxide d'alkylbenzène substitué, en un mélange contenant un phényle alcanol ou un phényle alcanol substitué ; et (2) à déshydrater le phényle alcanol ou le phényle alcanol substitué. Le procédé se caractérise en ce que, à l'étape (1), un alcène est oxydé en un oxyde d'alkylène en présence d'un catalyseur hétérogène, et, à l'étape (2), le phényle alcanol ou le phényle alcanol substitué est déshydraté en présence d'un catalyseur de déshydratation homogène, afin que soit formé un styrène ou un styrène substitué.

57. The present application provides a composition in foam form for colouring keratin-containing fibres, more particularly human hair, under induction by atmospheric oxygen, the composition comprising, in a cosmetically acceptable vehicle, at an alkaline pH of 8 to 10.5, (a) as a colour-forming component in the form of a dye precursor of a nature-analogous dye, at least one indole and/or indoline derivative, (b) at least one alkalifying agent, and (c) at least one propellant, the composition comprising no additional oxidizing agent for the colour-forming components.

L'invention concerne un produit de coloration sous forme de mousse destiné à la coloration de fibres de kératine, notamment de cheveux humains, induite par oxygénation, ce produit contenant, dans un excipient cosmétiquement acceptable et pour un pH de 8 à 10,5, (a) au moins un dérivé d'indole et/ou d'indoline en tant que composant colorant sous forme de précurseur d'un colorant de type naturel, (b) au moins un agent d'alcalinisation, et (c) au moins un agent moussant, ledit produit ne contenant aucun agent d'oxydation supplémentaire pour les composants colorants.

58. The invention provides for the use of a composition which is prepared immediately prior to application, by the mixing of at least two components, of which component (A) comprises at least hydrogen peroxide as oxidizing agent, in a cosmetically compatible vehicle, and component (B) comprises at least one alkalifying agent, with component (A) also including at least one acylpyridinium derivative of the formula (I), for improving the condition of the hair, for reducing hair damage and for reducing the formation of split hair ends, in each case during the colouring and/or lightening of human hair.

L'invention porte sur l'utilisation d'un produit confectionné immédiatement avant application en mélangeant au moins deux constituants, le constituant (A) contenant, dans un support cosmétiquent acceptable, au moins du peroxyde d'hydrogène comme agent oxydant et le constituant (B) contenant au moins un agent alcalisant, le constituant (A) contenant en outre au moins un dérivé d'acylpyridinium de formule (I), pour améliorer l'état des cheveux, réduire les dommages aux cheveux et réduire la formation de fourches aux pointes des cheveux, lors de la coloration et/ou de l'éclaircissement des cheveux humains.